II Dueto: Javier Díaz Gil y Federico Monroy.
Al piano: Antonio del Pin Ágreda
Lugar: Café Libertad 8
calle Libertad 8, Madrid.
Hora: 19.00 horas
Salón de actos de la Biblioteca "Manuel Alvar"
c/ Azcona, 42. Madrid
Día: 7 de febrero de 2014
Hora: 18:30
2
Persistir com la molsa entre les pedres. Fixar la mirada, el territori, el llauró. Els ròdols que es tallen. La màndorla que flota entre el cel i la terra. La mesura del peix: L’ametlla. La humana dimensió del paradís.
2
Persistir como el musgo entre las piedras. Fijar la mirada, el territorio, la arada. Los círculos que se cortan. La mandorla que flota entre el cielo y la tierra. La medida del pez: La almen-dra. La humana dimensión del paraíso.
(Traducción al castellano de Joan Navarro)
El temps
Aquest vidre que em salvadels crits perduts per l’aire, anant-se’n no sé a on;els reflexos de llum que el talla en traçosdel miratge que dins, a soles, parla;la seua vacuïtat d’objecte en calma,em fa estimar el temps: au intocable.Jo, des d’ací me’l mirecom el cristall esbossa la quietud:lluu un mirall de signesque custodien morts, l’ànsia, la vida.I estime, quasi més que aquesta inèrcia estranyaque en respirar em mira,la llum desesperada, el brau furiósdel temps que em torna un cérvol d’entusiasmei alhora un cuc de fang,prop de l’infern.
El tiempo
Este cristal que me salva
de los gritos perdidos por el aire, y quién sabe adónde van;
los reflejos de luz que lo separa en trazos
del espejismo que dentro, a solas, habla;
su vacuidad de objeto en calma,
me hace estimar el tiempo: ave intocable.
Yo, desde aquí contemplo
cómo el cristal esboza la quietud:
brilla un espejo de signos
que custodian, muertos, el ansia, la vida.
Y estimo, casi más que esta inercia extraña
que al respirar me mira,
la luz desesperada, el toro furioso
del tiempo que me torna un ciervo de entusiasmo
y a la vez un gusano de fango,
cerca del infierno.
(Traducción al castellano de Joan Navarro)
