Eventos de 2024. Medalla de san Isidoro de Sevilla y presentación en el café Comercial de Madrid

Medalla de san Isidoro de Sevilla, 2024

Presentación en el café Comercial 

 

Tenía pendiente de editar y publicar dos vídeos de dos eventos que fueron importantes para mí en 2024.

La primera, la entrega de la medalla de san Isidoro de Sevilla que me concedió junto al poeta Antonio Carvajal, la Unión Nacional de Escritores de España "por el conjunto de mi obra y la valiosa aportación a las letras españolas".

Fue un día feliz, 20 de abril de 2024 en Málaga, que quiero dejaros aquí en el blog en este vídeo completo que recoge el acto de entrega.

Y en junio de 2024, presenté en el café Comercial, en el ciclo "Los lunes literarios del Comercial" que coordina el poeta Rafael Soler, mis dos últimos libros "El mapa de tus cicatrices" y "Morir en Iguazú" publicados por Lastura, de la mano de la poeta Joselyn Michelle Almeida y el cantautor Voz Rota.

Os dejo aquí también el vídeo completo del acto.

Gracias a Olga Díaz Gil, mi hermana, que se ocupó de recoger ambos eventos.

10/06/2024: Presentación de "El mapa de tus cicatrices" y "Morir en Iguazú" de Javier Díaz Gil, Café Comercial (Madrid)

 

Amigos,  mañana lunes, 10 de junio de 2024, tendré la suerte de presentar mis dos últimos poemarios en un lugar emblemático, el Café Comercial de Madrid. Gracias desde aquí al poeta Rafael Soler por ofrecerme la oportunidad de leer y presentar mis poemas en este lugar tan querido.

La labor de presentación corre a cargo de mi querida Joselyn Michelle Almeida, excelente poeta que, estoy seguro, hará una introducción magnífica.

Habrá una intervención final, del cantautor Voz Rota que será una sorpresa para todos.

Os esperamos.

Presentación de "El mapa de tus cicatrices" y "Morir en Iguazú" 

de Javier Díaz Gil

Lugar: Café Comercial

Glorieta de Bilbao, 7. Madrid

Fecha y hora: 10 de junio de 2024. 19.00 horas

04/05/2024: Portugal, Javier Díaz Gil interviene en el Festival Internacional "Raias poéticas"

Javier Díaz Gil en el Festival 13º Raias Poéticas,
junto a la poeta Carla Carbatti.

Tal como contaba en este blog en una entrada anterior, fui invitado al 13º Festival internacional de poesía "Raias poeticas" celebrado entre los días 2 al 4 de mayo de 2024. Recojo en esta entrada el vídeo completo de mi intervención con la lectura de algunos poemas de mi último libro publicado, "Morir en Iguazú", edición bilingüe español-portugués cuyas traducciones estuvieron a cargo de los poetas brasileños Virna Teixeira y Fabio Aristimunho.

En la lectura de los poemas en el Festival me acompañó leyendo la versión en portugués, la poeta brasileña Carla Carbatti, a la que agradezco desde aquí de nuevo su generosidad y su compañía.

Os dejo con el vídeo.

Fue un honor participar en el Festival en esta nueva ocaasión. Gracias a su organizador, Luis Serguilha, por contar conmigo de nuevo en esta edición.

26/03/2024: Lectura de Javier Díaz Gil en la Biblioteca San Fermín de Madrid

 

Amigos,

os espero hoy, 26 de marzo de 2024 a las 18.30 horas en la Biblioteca de San Fermín, avda. de San Fermín, 10, Madrid. Estaré leyendo poemas de mis dos últimos libros, El mapa de tus cicatrices y Morir en Iguazú. Evento organizado por la Unión Nacional de Escritores de España. No os lo perdáis.

Presenta: Rosa Rodríguez Núñez

Delegada de Madrid de la Unión Nacional de Escritores de España.

Un poema de Javier Díaz Gil para empezar junio 2023

Portada del libro.
Ilustración de Carmen Padín

 

XVIII.

Sería hermoso

morir en Iguazú.

Abandonarse blandamente

al río

al rumor hipnótico

del agua

a su abrazo.

Flotar, precipitado

ingrávido

en la nube de espuma

que espera

el contacto de la roca.

Arrastrado por la corriente

cuerpo de agua

luz de ramas asombradas

ante el delirio

de ser ya pez y silencio

agua de Iguazú

confundido para siempre

en la sangre acogedora

del Paraná.

--------

XVIII.

Sería belo

morrer em Iguaçu.

Abandonar-se suavemente

ao rio

ao rumor hipnótico

da água

ao seu abraço.

Flutuar, precipitado

ingrávido

na nuvem de espuma

que espera

o contacto da rocha.

Arrastado pela corrente

corpo de água

luz de ramagens assombradas

diante do delírio

de já ser peixe e silêncio

água de Iguaçu

confundido para sempre

no sangue acolhedor

do Paraná.

© Javier Díaz Gil

(poema incluido en mi libro "Morir en Iguazú / Morrer en Iguaçu", edición bilingüe español / portugués. Traducciones de Virna Teixeira y Fabio Aristimunho. Ilustraciones de Carmen Padín.

Publicado en noviembre de 2022 en la Editorial Lastura)

Un poema de Javier Díaz Gil para empezar mayo 2023

Cae la noche.
Ilustración de Carmen Padín

X. 

Por más que luches 

vuelve invisible el mar 

con las mareas. 

X. 

Por mais que lutes 

volta invisível o mar 

com as marés. 

---

XI. 

Cae la noche. 

Sobre la playa un náufrago 

deshabitado. 

XI. 

Cai a noite, 

sobre a praia um náufrago 

desabitado. 

---

XII. 

Contra la noche 

está luchando el sol. 

Esfuerzo inútil. 

XII. 

Contra a noite 

está lutando o sol. 

Esforço inútil. 

 

© Javier Díaz Gil

(poemas incluidos en mi libro "Morir en Iguazú / Morrer en Iguaçu", edición bilingüe español / portugués. Traducciones de Virna Teixeira y Fabio Aristimunho. Ilustraciones de Carmen Padín.

Publicado en noviembre de 2022 en la Editorial Lastura)

Un poema de Javier Díaz Gil para empezar abril 2023

 

El viejito loco de Canoa Quebrada.
Ilustración de Carmen Padín

IX.EL VIEJITO LOCO DE CANOA QUEBRADA

Ríe el viejito. 

Con las hojas verdes del cocotero 

ha construido dos velas 

dos barcos que el aire empuja 

sobre la orilla del mar. 

Camina su felicidad de niño 

a lo largo de la playa 

–señor del viento–

y ríen sus ojos arrasados por los años.

Sus ojos ven

mucho másde lo que yo veo.

Me acaricia un hombro.

Me da la mano.

Ríe el viejito 

marinero de hojas verdes. 

Me trago mis lágrimas 

mientras se aleja 

para que no me vea llorar.

--------

IX. O VELHOTE LOUCO DE CANOA QUEBRADA

Ri o velhote. 

Com as folhas verdes do coqueiro 

construìu duas velas 

dois barcos que a brisa empurra 

sobre a beira do mar. 

Caminha sua felicidade de menino 

ao longo da praia –senhor do vento– 

e riem seus olhos arrasados pelos anos. 

Seus olhos veem 

muito mais 

do que eu vejo. 

Acaricia meu ombro. 

Me dá a mão.

Ri o velhote 

marinheiro de folhas verdes.

Engulo minhas lágrimas 

enquanto ele se afasta 

para que não me veja chorar.

© Javier Díaz Gil

(poema incluido en mi libro "Morir en Iguazú / Morrer en Iguaçu", edición bilingüe español / portugués. Traducciones de Virna Teixeira y Fabio Aristimunho. Ilustraciones de Carmen Padín.

Publicado en noviembre de 2022 en la Editorial Lastura)

Un poema de Javier Díaz Gil para empezar marzo 2023

 

Namoradeira. Ilustración de Carmen Padín

XIX.

Brillan sus ojos y su pelo

iluminados por el sol de octubre.

La piel del cuello y el escote

nacen del vestido blanco.

Lleva rojos los labios

pasa los brazos bajo el pecho

se apoya en la ventana.

Con su mirada prendida

en las otras miradas que pasan

la namoradeira

está esperando el amor.

--------

XIX.

Seus olhos e seu cabelo brilham

iluminados pelo sol de outubro.

A pele do pescoço e o decote

nascem do vestido branco.

Leva vermelho nos lábios

passa os braços sob o peito

se apoia na janela.

Com seu olhar preso

em outros olhares que passam

a namoradeira

está esperando o amor.

© Javier Díaz Gil

(poema incluido en mi libro "Morir en Iguazú / Morrer en Iguaçu", edición bilingüe español / portugués. Traducciones de Virna Teixeira y Fabio Aristimunho. Ilustraciones de Carmen Padín.

Publicado en noviembre de 2022 en la Editorial Lastura)

Vídeo de la Presentación de "Morir en Iguazú / Morrer em Iguaçu" Javier Díaz Gil, 06/02/2023 Biblioteca María Mliner (Madrid)

Javier Díaz Gil y Aureliano Cañadas (poeta)

Presentación de "Morir en Iguazú / Morrer em Iguaçu" en la Biblioteca María Moliner (Madrid)

Hemos celebrado una nueva presentación de Morir en Iguazú, este pasado 6 de febrero de 2023, en la biblioteca María Moliner de Villaverde Alto (Madrid). Publicado en noviembre de 2022 por la editorial Lastura, "Morir en Iguazú / Morrer em Iguaçu", aparece en edición bilingüe con los poemas traducidos al portugués por los poetas brasileños Virna Teixeira y Fabio Aristimunho. La edición se completa con las ilustraciones interiores de algunos de los poemas y de la portada y contraportada que son obra de Carmen Padín.

Como en la anterior ocasión, tras las palabras previas de Lidia López Miguel, editoria de Lastura, fui leyendo y comentando los poemas que leyó en portugués, en esta ocasión, el poeta Aureliano Cañadas.

En el siguiente vídeo podéis ver y escuchar parte de los poemas leídos.

Gracias por vuestra compañía y la acogida cariñosa a mi poemario

Un poema de Javier Díaz Gil para empezar febrero de 2023

 

Maternidad. Ilustración de Carmen Padín

V. MATERNIDAD

Con qué ternura 

alzas tu blusa 

llevas las manos 

a tu vientre 

y sonríes. 

La piel 

de tu cintura 

anunciando la vida. 

Refundación del barro 

y la semilla. 

Milagro de la luz 

multiplicada.

---

V. MATERNIDADE 

Com que ternura 

levantas a blusa, 

pões as mãos 

no teu ventre 

e sorris. 

A pele 

da tua cintura 

anunciando a vida. 

Refundação do barro 

e da semente. 

Milagre de luz 

multiplicada. 

 

© Javier Díaz Gil

(poema incluido en mi libro "Morir en Iguazú / Morrer en Iguaçu", edición bilingüe español / portugués. Traducciones de Virna Teixeira y Fabio Aristimunho. Ilustraciones de Carmen Padín.

Publicado en noviembre de 2022 en la Editorial Lastura)

06/02/2023: Presentación "Morir en Iguazú / Morrer em Iguaçu" . Biblioteca María Moliner, Villaverde Alto (Madrid).

 

El lunes 6 de febrero de 2023 a las 19.00 h presento de nuevo mi libro Morir en Iguazú.

Será en la Biblioteca María Moliner de Villaverde Alto (Madrid). C/Villalonso, 16.

Me acompañarán Lidia López Miguel (editora) y el poeta Aureliano Cañadas. Me gustaría contar con vuestra presencia.

11/01/2023: Presentación "Morir en Iguazú / Morrer em Iguaçu" . Biblioteca Eugenio Trías, Madrid.

Lidia López Miguel (editora), Javier Díaz Gil y Celia Cañadas (poeta)

Presentación de "Morir en Iguazú / Morrer em Iguaçu" en la Biblioteca Eugenio Trías (Madrid)

El pasado 11 de enero de 2023 tuvo lugar la primera presentación de mi último poemario publicado en noviembre de 2022 por la editorial Lastura, "Morir en Iguazú / Morrer em Iguaçu", que aparece en edición bilingüe con los poemas traducidos al portugués por los poetas brasileños Virna Teixeira y Fabio Aristimunho. Además la edición se completa con las ilustraciones interiores de algunos de los poemas y de la portada y contraportada que son obra de Carmen Padín.

Con la sala "Taller de ideas" repleta y tras las palabras previas de Lidia López Miguel, editoria de Lastura, fui leyendo y desgranando aspectos del libro acompañado en la lectura de los poemas en portugués de la poeta Celia Cañadas.

Con los vídeos que fueron recogiendo los amigos que me acompañaron he preparado este vídeo que comparto con vosotros y que os servirá para recordar esta tarde de poesía a los que estuvisteis junto a nosotros y para acercaros al libro a los que la distancia o las obligaciones no os permitieron estar presentes. 

Gracias a Lastura por confiar de nuevo en mí para publicar ya un tercer libro mío en su colección y a la Biblioteca Eugenio Trías por acogernos en esta tarde de invierno.

Gracias a Celia Cañadas por su compañía y su lectura de los poemas en portugués y a los lectores y amigos por recibir con cariño este nuevo libro.

Habrá más presentaciones que os iré anunciando.

XVIII.

Sería hermoso

morir en Iguazú.

Abandonarse blandamente

al río

al rumor hipnótico

del agua

a su abrazo.

Flotar, precipitado

ingrávido

en la nube de espuma

que espera

el contacto de la roca.

Arrastrado por la corriente

cuerpo de agua

luz de ramas asombradas

ante el delirio

de ser ya pez y silencio

agua de Iguazú

confundido para siempre

en la sangre acogedora

del Paraná.

XVIII

Sería belo

morrer em Iguaçu.

Abandonar-se suavemente

ao rio

ao rumor hipnótico

da água

ao seu abraço.

Flutuar, precipitado

ingrávido

na nuvem de espuma

que espera

o contacto da rocha.

Arrastado pela corrente

corpo de água

luz de ramagens assombradas

diante do delírio

de já ser peixe e silêncio

água de Iguaçu

confundido para sempre

no sangue acolhedor

do Paraná.