martes, 29 de junio de 2010

Patadas a la Lengua: "Delante mía"

Flaco favor le hacen a Albert Camus y a la lengua española...

Ya me pasó en febrero de este año con otros sobre de azúcar. Lo colgué entonces en el blog y luego lo rectifiqué.

Ahora me vuelvo a encontrar en otro sobre de azúcar otro error, este no es de etimología sino gramatical, al confundir las construcciones de adverbio de lugar+preposición+pronombre personal con un posesivo.

Leo en el sobre de azúcar la siguiente frase: "No camines detrás mía porque puedo no guiarte, no camines delante mía porque podría no seguirte, camina al lado como los amigos eternos".

Y en este caso, habrá que darle un toque a la empresa andaluza, de Granada, Azúcar Lutor (¿Luthor, como Lex Luthor, el malo de Superman?) para que no repita y propague incorrecciones en los sobres de azúcar.

Lo malo es que, igual que los jarabes amargos que nos hacían beber de pequeños, las cosas malas "entran" más fácilmente con azúcar.

Y en este caso, hay tres damnificados:

La primera, la lengua castellana, que se empobrece con la repetición de expresiones de este estilo tan mal empleadas.
La segunda, el colectivo cuya foto aparece en el sobre (desde aquí mi solidaridad con ellos): "Campeones de Andalucía y semifinalistas de España Tenis-Alevín-Albox-09".

Y, por último, y no menos importante, el escritor y pensador francés Albert Camus, autor de la frase y cuya traducción al castellano ha sido poco afortunada.

Para terminar esta entrada, he encontrado una aclaración en la página web http://grupos.emagister.com a este error frecuente. Os copio aquí ese comentario para que no caigamos en el error de seguir utilizando mal esa expresión. Curiosamente de alguien también de Granada, como la empresa ensobradora del azúcar:

"Marcos Mutaryim escribió:

Los posesivos nunca pueden acompañar a los adverbios. Por esta razón en la norma del español peninsular (= Península Ibérica), es incorrecta la utilización de expresiones como las siguientes:


delante mío / mía
cerca nuestro / nuestra

detrás tuyo / tuya


Estas expresiones son muy frecuentes en Hispanoamérica, y en algunas zonas de la península ibérica, así como en Canarias.


Los adverbios se complementan con grupos formados por la preposición "de" seguidos del pronombre tónico correspondiente:


Delante de mí
Cerca de nosotros
Detrás de ti

E igual para el resto de las personas: se dice " detrás de ti" y no "** detrás tuyo" , " detrás de él" y no "** detrás suyo" , etc.

Lo mismo ocurre también con Delante de mí , Encima de mí , Enfrente de mí , etc"

viernes, 25 de junio de 2010

Inauguración de la Exposición de la Tertulia Rascamán en el café Galdós (26 de junio al 10 julio de 2010)

Exposiciones "Poesario: Huesos y Literatura" y "El Jardín de los espejos".
Del 26 de junio al 10 de julio de 2010
Café Galdós. Madrid
(Imagen: "El hueso es la memoria" de Javier Díaz Gil)

La Tertulia Literaria Rascamán, que coordino, y que se reúne habitualmente cada miércoles de 6 a 9 de la tarde en el café Ruiz de Madrid (c/ Ruiz, 11) va a mostrar su obra literaria a través de sendas exposiciones en donde la poesía visual es, en esta ocasión, nuestro vehículo de comunicación.

Los poemas y los microrrelatos trascienden el papel y colgarán en las paredes del café Galdós de Madrid, c/ Los Madrazo, 10, desde el 26 de junio hasta el 10 de julio de 2010.

Aprovechando los dos espacios diferenciados que ofrece el café Galdós, la exposición es doble: "El jardín de los espejos" a cargo del poeta Aureliano Cañadas y "Poesario: Huesos y Literatura", exposición colectiva de la tertulia literaria "Rascamán". Los autores que forman parte de esta segunda exposición paralela son diez: Javier Díaz Gil, Rocío Díaz, David Lerma, Celia Cañadas, Carmen Frontera, Fernando Soriano, José Mª Herranz, Sagrario del Peral, Feli Martínez y Ana González.

En ambas exposiciones se combinan los textos de los autores (poemas y microrrelatos) con imágenes.


Obra: "El jardín de los espejos" de Aureliano Cañadas.

Aureliano Cañadas nos muestra en "El Jardín de los espejos" poemas vegetales. La Naturaleza está presente en sus versos: la luz que incide sobre una hoja, el aroma profundo de una flor, el tacto firme de los árboles. Un mundo de imágenes poéticas que se rodea en las obras expuestas de la propia Naturaleza: hojas secas, flores, espejos donde mirarse y descubrirse.

En "Poesario: Huesos y Literatura" el desafío ha sido alcanzar la profundidad de la palabra. El colectivo de autores que forma la Tertulia Litreraria "Rascamán" ha unido los textos a los huesos. Radiografías y palabras. Lo más profundo de nosotros, del autor y del espectador, se abre a través de estas obras. Ambos, autor y espectador, se identifican en lo más hondo: los huesos, la palabra.

Se hará un acto de inauguración con lectura de textos y participación de los autores el jueves 1 de julio a partir de las 20:00 horas.
Os recuerdo los datos:

Exposición:
"Poesario: Huesos y Literatura" y "El jardín de los espejos"
Lugar:
Café Galdós, c/Los Madrazo, 10. Madrid (España)
Fechas:
Del 26 de junio al 10 de julio de 2010
Inauguración: Jueves, 1 de julio, 20 horas

Os esperamos.

jueves, 24 de junio de 2010

Murió Saramago...

José Saramago (Azinhaga, Santarém, Portugal, 16 de noviembre de 1922 - Tías, Las Palmas, España, 18 de junio de 2010)

El viernes pasado, 18 de junio de 2010, ha muerto José Saramago.
Una amiga me envió un mensaje al móvil para darme la noticia, que decía "Ha muerto Saramago, joder".
Y no podía ser más sintético y más hondo el sentido de su mensaje, compartido con tantos admiradores de su obra y de su personalidad luchadora y comprometida.

El mejor homenaje que podemos hacer a un autor cuando muere es no olvidarle. Leer su obra y aprender cuanto nos enseñó. Su compromiso vital hasta el final.

En una reciente entrevista del periodista Juan Ramón Lucas, que emitió TVE hace pocas semanas, Saramago contaba que su abuelo antes de morir se despidió de cada árbol de su jardín abrazándolos.
Ese hermoso gesto, decía Saramago, sería el que pondría en su blasón si lo tuviera.

Cada uno de nosotros, sus lectores, sus seguidores hemos sido ese árbol que abrazó antes de morirse.

Os dejo aquí los vídeos de esa entrevista. Merece la pena volver a escuchar las palabras del premio Nobel.

Descansa en paz, poeta.

1ª parte


2ª parte


y 3ª parte

jueves, 17 de junio de 2010

Haiku: "No es fácil, no" (Para Silvio)




NO ES FÁCIL, NO

Renacerás.
Entrégate al peligro
de ser joven.

© Javier Díaz Gil
16 Junio 2010

(Haiku dedicado A Silvio Rodríoguez, tras la lectura de la entrada de su blog Segunda Cita, "no es fácil" del 16 de junio de 2010)

lunes, 7 de junio de 2010

9 de junio 2010: Lectura de poemas a cargo de Esther Giménez y Javier Díaz Gil

"Cita con L.A." Lectura de poemas: Esther Giménez y Javier Díaz Gil

El próximo miércoles, 9 de junio de 2010, en la Sala Diablos Azules, de Madrid, c/ Apodaca, 6, tendrá lugar un recital de poesía que bajo el título "Cita con L.A." protagonizaré junto a mi querida amiga poeta, excelente poeta (premio Hiperión) Esther Giménez.

El evento lo hemos titulado "Cita con L.A.". Un juego de palabras para citarnos con los ángeles. Ella, leerá poemas de su último libro "Lamento por un ángel caído" y yo de mi futuro libro "El ángel prometido".

La cosa va de ángeles. Mercerá la pena.

Os dejo aquí los datos del evento:

Recital de poesía: CITA CON L.A.
Poetas: Esther Giménez y Javier Díaz Gil
Inicio: miércoles, 09 de junio a las 20:30
Finalización: miércoles, 09 de junio a las 22:30
Dónde: LOS DIABLOS AZULES, c/ Apodaca, 6. Madrid

Os espero
No faltéis.

martes, 1 de junio de 2010

Un poema de Javier Díaz Gil para empezar junio 2010




AÚN


Acerco mi oreja al frío metal
de la vía del tren.

Siento en mi piel vibrar
la violenta maquinaria que se aleja.

El tren se aleja.

Aún vibra mi piel.

© Javier Díaz Gil
Mayo 2010