martes, 29 de enero de 2008

Etimología: trabajar

Tripalium: etimología de "Trabajo"

La etimología es una fuente de sorpresas. Las cosas se nombran con palabras cuyo sentido es pleno si estudiamos su origen. ¿Por qué si no, nos quejamos continuamente del trabajo como un castigo?

La consulta al diccionario de la RAE nos da pistas. Nos dice de qué palabra nace el término que buscamos y sus posibles significados.

Sobre la palabra "trabajo" nos dice el diccionario de la RAE (recojo las tres primeras entradas) lo siguiente:

trabajar.
(Del lat. *tripaliāre, de tripalĭum).
1. intr. Ocuparse en cualquier actividad física o intelectual. (Trabajar en la tesis doctoral. Trabaja poco y mal.)
2. intr. Tener una ocupación remunerada en una empresa, una institución, etc. (¿Trabajas o estudias?)
3. intr. Ejercer determinada profesión u oficio. (Trabaja como periodista. Trabaja de jardinero.)

Ahí encontramos la palabra latina tripalĭum.

Y resulta que tripalium era el nombre de un temible instrumento de tortura.
Tripalium (tres palos) es un vocablo del bajo latín del siglo VI de nuestra era, época en la cual los reos eran atados al tripalium, una especie de cepo formado por tres maderos cruzados donde quedaban inmovilizados mientras se les azotaba.
De tripalium derivó inicialmente tripaliare (torturar) y posteriormente trebajo (esfuerzo, sufrimiento, sacrificio). Trebajo evolucionó posteriormente hacia trabajo, vinculándose poco a poco con la idea de ‘labor’. Lo mismo ocurrió en francés, lengua en la cual tripalium derivó en travail (trabajo), vocablo al cual los ingleses dieron la forma travel y un nuevo significado, asociándola inicialmente a la idea de ‘viaje cansador’ y, más tarde, simplemente viaje.

Concluyendo.

Los que consideramos el trabajo como un castigo ahora nos queda más claro, más teniendo en cuenta que las palabras trabajo y tortura tienen el mismo origen.

Curioso, ¿verdad?

martes, 22 de enero de 2008

Aforismos: la belleza


Aforismo: la belleza.
"El exceso de belleza ciega los ojos."
.
.
© Javier Díaz Gil
Enero de 2008

domingo, 13 de enero de 2008

Muere el poeta Ángel González


Hoy sábado, 12 de enero de 2008, nos hemos quedado un poco más huérfanos. La muerte se ha llevado a uno de los poetas más importantes de España, a uno de Mis Poetas.

Maestro, referencia, padre poético, poema.

Ángel González, apenas 82 años de juventud, llenos de sabiduría y conciencia. Una vida que es espejo para muchos.
Hoy su muerte me ha dejado muy triste y más solo.

La muerte marca fronteras, deja certezas en nuestra piel, la imposibilidad del regreso, la imposibilidad de que exista ya un nuevo poema de Ángel González, una tarde feliz escuchando recitar al poeta.

La muerte nos deja más solos.

Decía Ángel González que tenía una edad en la que era más el número de amigos muertos a los que añoraba que los que le rodeaban. Ahora estás junto a todos ellos.

Descansa en paz Maestro pero, por favor, quédate a nuestro lado.

Es 12 de enero de 2008, en España, y siento cada verso del poema de Ángel González que hoy transcribo aquí porque "nadie recuerda un invierno tan frío como este".


CANCIÓN DE AMIGA

Nadie recuerda un invierno tan frío como éste.

Las calles de la ciudad son láminas de hielo.
Las ramas de los árboles están envueltas en fundas de hielo.
Las estrellas tan altas son destellos de hielo.

Helado está también mi corazón,
pero no fue en invierno.
Mi amiga,
mi dulce amiga,
aquella que me amaba,
me dice que ha dejado de quererme.

No recuerdo un invierno tan frío como éste.



Ángel González

miércoles, 2 de enero de 2008

Un año de blog: 2007-2008


2 de enero de 2008: El blog cumple un año.


Pasa el tiempo.
Hoy es 2 de enero de 2008. Hace un año exacto publiqué mi primera entrada en este blog. Hablaba de la lectura de poemas que realicé en la librería Amargord de Madrid donde compartí los poemas y las imágenes del libro "Regresar a Chile".
Desde entonces han ocurrido muchas cosas: nuevas lecturas, nuevos poemas, nuevos amigos, el encuentro de poesía iberoamericana de Sao Paulo "Festival de Tordesilhas", nuevos conciertos de Silvio en España...
Un año que se ha traducido en 106 entradas publicadas y en algo más de 10.400 visitas al blog, visitas que han compartido conmigo artículos relacionados con la Poesía, con Silvio Rodríguez, con la Filosofía y la Historia, con la Mitología...
Bajo estas etiquetas se guarda lo publicado hasta ahora:
Aforismos Algo de Filosofía Algo de Historia Certamenes y premios Enlaces recomendados. Amigos poetas Etimología Festival de Poesía Tordesillas Lectura de poemas Mis poetas Mitología Poemas de Javier Díaz Gil Poetas suicidas Tertulia Amargord Tertulia Café Galdós Todo está en Silvio

Gracias a todos los que habéis seguido este blog, a los visitantes ocasionales y a los ya amigos. A todos vosotros, con quienes he podido compartir estas pasiones pequeñas, pasiones que se vuelven grandes cuando se comparten. A todos los que me habéis dejado vuestros comentarios.

Un abrazo muy grande
Javier Díaz Gil
2 de enero de 2008

Un poema de Javier Díaz Gil para empezar enero 2008




PARA QUE MIREN AL MAR


Hemos cambiado las ventanas
para que miren al mar.
Las paredes las hemos pintado
de sal y hay peces
nadando en la bañera.

Pero aún
tiene esta casa
voluntad de barco
y de naufragio.


© Javier Díaz Gil

Diciembre 2007