domingo, 8 de marzo de 2009

El poeta brasileño Antonio Miranda de visita en España (Marzo 2009)

Antonio Miranda (Brasil, 1940)

El poeta brasileño Antonio Miranda visitará Europa (España e Italia) entre el 6 y el 25 de marzo de 2009 presetnando libros, dando conferencias y visitando amigos.
Comenzará su viaje a Europa en España donde presetna su nuevo poemario DEL AZUL MÁS DISTANTE, edición bilíngüe española-portuguesa, leerá sus poemas en la Biblioteca Nacional de Madrid el lunes 16 de marzo a las 19 horas.

Después se trasladará a Granada y a Córdoba donde leerá sus poemas.

Presentará un trabajo científico en Valencia, en co-autoría com Elmira Simeão, en el simposio de ciencia de la información de ISKO.

Viajará a Italia. Realizará lecturas en el Festival de Poesia de Verona y leerá poemas en Roma, invitado por la Revista POETI E POESIA (dir. Elio Pecora), acompañado de la poeta Márcia Theophilo.

Antonio Miranda participó en el Festival de Tordesilhas, en Sao Paulo, en 2007, donde nos conocimos. Actualmente es Director de la Biblioteca Nacional de Brasilia.

Antonio Miranda es poeta, narrador, dramaturgo y escultor. Ha publicado romances, poesía y piezas para teatro en varios países. En 1967, por decisión propia, se exilió para vivir intensamente un periodo de efervescente agitación cultural en América Latina, dedicándose a la producción literaria y artística. Su creatividad fue reconocida con premios por la crítica internacional (Medellin - Colombia, San Juan de Puerto Rico). Miranda vivió y publicó en Buenos Aires (Argentina), Caracas (Venezuela), Bogotá (Colombia) y Londres (Inglaterra). "Tu País Está Feliz", pieza de teatro estrenada em 1971, fue representada en más de 20 países y no fue publicada en Brasil hasta 1979.

Además de excelente poeta mantiene una web propia en la que recoge un Portal de Poesía Hispanoamericana al que os invito a visitar:

http://www.antoniomiranda.com.br/


El día 12 sin falta estaré en la Biblioteca Nacional de España escuchando sus poemas y poder saludarle después de algunos meses.

Os dejo aquí alguno de sus poemas para que comprobéis su indudable calidad.

3 Poemas del libro

GRITO INTERROMPIDO

Poema de Antonio Miranda

Tradução de Aurora Cuevas Cerveró


CON LA SEGURIDAD de los indecisos

palabras recogidas entre escombros

frases construídas en medio de la calle, gritando

varias voces dentro de mí, estallando

atónito pero atento, las moscas zumbando

camiones excretando sus humores

mis versos expuestos en estaciones de autobuses

para los distraídos (¡¡¡gerundios!!!)

nada de mí en ese ahogo en el que vivo

paredes sudando, escaleras mecánicas que llevan a nada

mendigos orinando en mis poemas.


EXTRAÑO VERDE de insondables parajes

y metales relucientes, pulidos

sufrimiento a ras

destierro, extraño verde, contenido

intenso, de entrañas insondables

Verde. Tu ausencia resentida,

mensajes extraviados, desasosiego.

voy detras de mí, rogando,

persiguiéndome por la calle

de transeuntes apresurados

buscando entender mi

itinerario – el sol en lo más alto

desde las ventanas me miro

y huyo asustado,

para no verme. Desatino


DEJO

un manojo de hojas

arrugadas, palabras sueltas,

deseos insatisfechos, ayes.

Dejo quejas, farsas

voluntades postergadas, miedos.

Dejo todo y llevo nada

voy a recogerme sin gloria,

rencoroso en el fondo del armario.