Un poema de Javier Díaz Gil para empezar mayo 2023

Cae la noche.
Ilustración de Carmen Padín

X. 

Por más que luches 

vuelve invisible el mar 

con las mareas. 

X. 

Por mais que lutes 

volta invisível o mar 

com as marés. 

---

XI. 

Cae la noche. 

Sobre la playa un náufrago 

deshabitado. 

XI. 

Cai a noite, 

sobre a praia um náufrago 

desabitado. 

---

XII. 

Contra la noche 

está luchando el sol. 

Esfuerzo inútil. 

XII. 

Contra a noite 

está lutando o sol. 

Esforço inútil. 

 

© Javier Díaz Gil

(poemas incluidos en mi libro "Morir en Iguazú / Morrer en Iguaçu", edición bilingüe español / portugués. Traducciones de Virna Teixeira y Fabio Aristimunho. Ilustraciones de Carmen Padín.

Publicado en noviembre de 2022 en la Editorial Lastura)