02/06/2023: Firma de Javier Díaz Gil en la Feria del Libro de Madrid

 

Anotadlo en vuestra agenda. Me encantaría encontrarnos el 2 de junio de 2023, de 18.00 a 19.30 estaré firmando en la caseta 290 de Lastura en la Feria del Libro. 

¿Nos vemos?

Un poema de Javier Díaz Gil para empezar mayo 2023

Cae la noche.
Ilustración de Carmen Padín

X. 

Por más que luches 

vuelve invisible el mar 

con las mareas. 

X. 

Por mais que lutes 

volta invisível o mar 

com as marés. 

---

XI. 

Cae la noche. 

Sobre la playa un náufrago 

deshabitado. 

XI. 

Cai a noite, 

sobre a praia um náufrago 

desabitado. 

---

XII. 

Contra la noche 

está luchando el sol. 

Esfuerzo inútil. 

XII. 

Contra a noite 

está lutando o sol. 

Esforço inútil. 

 

© Javier Díaz Gil

(poemas incluidos en mi libro "Morir en Iguazú / Morrer en Iguaçu", edición bilingüe español / portugués. Traducciones de Virna Teixeira y Fabio Aristimunho. Ilustraciones de Carmen Padín.

Publicado en noviembre de 2022 en la Editorial Lastura)

Un poema de Javier Díaz Gil para empezar abril 2023

 

El viejito loco de Canoa Quebrada.
Ilustración de Carmen Padín

IX.EL VIEJITO LOCO DE CANOA QUEBRADA

Ríe el viejito. 

Con las hojas verdes del cocotero 

ha construido dos velas 

dos barcos que el aire empuja 

sobre la orilla del mar. 

Camina su felicidad de niño 

a lo largo de la playa 

–señor del viento–

y ríen sus ojos arrasados por los años.

Sus ojos ven

mucho másde lo que yo veo.

Me acaricia un hombro.

Me da la mano.

Ríe el viejito 

marinero de hojas verdes. 

Me trago mis lágrimas 

mientras se aleja 

para que no me vea llorar.

--------

IX. O VELHOTE LOUCO DE CANOA QUEBRADA

Ri o velhote. 

Com as folhas verdes do coqueiro 

construìu duas velas 

dois barcos que a brisa empurra 

sobre a beira do mar. 

Caminha sua felicidade de menino 

ao longo da praia –senhor do vento– 

e riem seus olhos arrasados pelos anos. 

Seus olhos veem 

muito mais 

do que eu vejo. 

Acaricia meu ombro. 

Me dá a mão.

Ri o velhote 

marinheiro de folhas verdes.

Engulo minhas lágrimas 

enquanto ele se afasta 

para que não me veja chorar.

© Javier Díaz Gil

(poema incluido en mi libro "Morir en Iguazú / Morrer en Iguaçu", edición bilingüe español / portugués. Traducciones de Virna Teixeira y Fabio Aristimunho. Ilustraciones de Carmen Padín.

Publicado en noviembre de 2022 en la Editorial Lastura)

Texto de mi presentación: 07/03/2023. Madrid: Lectura de poemas y videopoemas de María Eugenia López

Javier Díaz Gil y María Eugenia López.
Café María Pandora (Madrid)

 

El pasado martres 7 de marzo de 2023 disfrutamos con la lectura de la poeta argentina María Eugenia López en el café María Pandora de Madrid. Contemplamos el trabajo de video poesía "Lo intraordinario: un diario", realizado conjuntamento con Luis Alberto Marecos; escuchamos sus poemas, charlamos y presentó, junto al poeta y editor José Antonio Carmona su nueva plaquette "Si tan solo fuéramos carne".

Os dejo aquí el breve texto de mi presentación y algunas imágenes y vídeos del acto.

Disfrutadlos.

Presentación María Eugenia López

María Pandora

7 de marzo de 2023. 19.00 horas

 

 

La última vez que estuvo con nosotros Maria Eugenia López en Madrid era principios de 2020, la pandemia era un rumor de algo que circulaba por China y que había algún caso por Italia. Aún no sabíamos de confinamientos, ausencias y del tiempo largo que íbamos a pasar sin volver a vernos.

Tuvimos la suerte de tener su compañía y de escuchar sus poemas en este mismo café María Pandora, el 17 de febrero de 2020.

Han pasado más de tres años y justo, un día antes de su regreso mañana a Argentina, tendremos la fortuna de disfrutar de su poesía.

Para quien no la conozca, diré que María Eugenia López nació en La Plata, Argentina, en 1977. Ha publicado Bonkei (La Plata, 2004; Sâo Paulo, 2014), Sybille Schmitz (plaquette, Santiago de Chile, 2007; Madrid, 2020), Arena (México, 2009; La Plata, 2018), Jirones de París (Barcelona, 2014), Carlinga (La Plata, 2016), Para una historia de los alimentos (Buenos Aires, 2018); y ha aparecido en diversas antologías, revistas y sitios web. Algunos poemas suyos fueron traducidos al portugués, francés, inglés y catalán. Participé en numerosos festivales internacionales.

La tarde de hoy va a ser especial, aunque siempre lo es cuando tenemos cerca a María Eugenia López.

Escucharemos poemas y asistiremos también a la proyección de una serie de videopoemas que ha titulado, "Lo intraordinario: un diario", trabajo que hizo Luis Marecos. La pandemia y el confinamiento son el telón de fondo.

María Eugenia nos hablará de ello y de Luis Marecos y nos leerá poemas.

Y habrá alguna sorpresa más, de la que es responsable José Antonio Carmona, poeta y editor: la presentación de un fanzine con poemas de María Eugenia López.

Este evento se está transmitiendo en un directo por Facebook desde la cuenta de José Antonio Carmona, así que saludamos a los amigos que nos acompañan también fuera de María Pandora.

Gracias a Eva y a los amigos de María Pandora por cedernos el espacio, a todos vosotros por venir y a María Eugenia López por su generosidad y su poesía.

Tuya es ya la palabra, Euge.

 

Javier Díaz Gil

4 de marzo de 2023

Fotos y vídeos de la lectura:

Y algunos vídeos:

Un poema de Javier Díaz Gil para empezar marzo 2023

 

Namoradeira. Ilustración de Carmen Padín

XIX.

Brillan sus ojos y su pelo

iluminados por el sol de octubre.

La piel del cuello y el escote

nacen del vestido blanco.

Lleva rojos los labios

pasa los brazos bajo el pecho

se apoya en la ventana.

Con su mirada prendida

en las otras miradas que pasan

la namoradeira

está esperando el amor.

--------

XIX.

Seus olhos e seu cabelo brilham

iluminados pelo sol de outubro.

A pele do pescoço e o decote

nascem do vestido branco.

Leva vermelho nos lábios

passa os braços sob o peito

se apoia na janela.

Com seu olhar preso

em outros olhares que passam

a namoradeira

está esperando o amor.

© Javier Díaz Gil

(poema incluido en mi libro "Morir en Iguazú / Morrer en Iguaçu", edición bilingüe español / portugués. Traducciones de Virna Teixeira y Fabio Aristimunho. Ilustraciones de Carmen Padín.

Publicado en noviembre de 2022 en la Editorial Lastura)

07/03/2023. Madrid: Lectura de poemas y videopoemas de María Eugenia López

 

La poeta argentina María Eugenia López (La Plata, 1977) nos visita estos días en Madrid y tendremos la oportunidad de disfrutar de los poemas de María Eugenia López y los videopoemas creados conjuntamente por María Eugenia López y Luis Marecos en el café María Pandora de Madrid, presentado por Javier Díaz Gil.

Será una tarde inolvidable de poesía. No te lo puedes perder.
Os esperamos

Lectura de poemas y videopoemas de María Eugenia López
Café María Pandora
lunes, 7 de marzo de 2023
19.00 h
Plaza de Gabriel Miró, 1
(Las Vistillas, Madrid)

Vídeo de la Presentación de "Morir en Iguazú / Morrer em Iguaçu" Javier Díaz Gil, 06/02/2023 Biblioteca María Mliner (Madrid)

Javier Díaz Gil y Aureliano Cañadas (poeta)

Presentación de "Morir en Iguazú / Morrer em Iguaçu" en la Biblioteca María Moliner (Madrid)

Hemos celebrado una nueva presentación de Morir en Iguazú, este pasado 6 de febrero de 2023, en la biblioteca María Moliner de Villaverde Alto (Madrid). Publicado en noviembre de 2022 por la editorial Lastura, "Morir en Iguazú / Morrer em Iguaçu", aparece en edición bilingüe con los poemas traducidos al portugués por los poetas brasileños Virna Teixeira y Fabio Aristimunho. La edición se completa con las ilustraciones interiores de algunos de los poemas y de la portada y contraportada que son obra de Carmen Padín.

Como en la anterior ocasión, tras las palabras previas de Lidia López Miguel, editoria de Lastura, fui leyendo y comentando los poemas que leyó en portugués, en esta ocasión, el poeta Aureliano Cañadas.

En el siguiente vídeo podéis ver y escuchar parte de los poemas leídos.

Gracias por vuestra compañía y la acogida cariñosa a mi poemario