II Dueto: Javier Díaz Gil y Federico Monroy.
Al piano: Antonio del Pin Ágreda
Lugar: Café Libertad 8
calle Libertad 8, Madrid.
Hora: 19.00 horas
Salón de actos de la Biblioteca "Manuel Alvar"
c/ Azcona, 42. Madrid
Día: 7 de febrero de 2014
Hora: 18:30
2
Persistir com la molsa entre les pedres. Fixar la mirada, el territori, el llauró. Els ròdols que es tallen. La màndorla que flota entre el cel i la terra. La mesura del peix: L’ametlla. La humana dimensió del paradís.
2
Persistir como el musgo entre las piedras. Fijar la mirada, el territorio, la arada. Los círculos que se cortan. La mandorla que flota entre el cielo y la tierra. La medida del pez: La almen-dra. La humana dimensión del paraíso.
(Traducción al castellano de Joan Navarro)
El temps
Aquest vidre que em salvadels crits perduts per l’aire, anant-se’n no sé a on;els reflexos de llum que el talla en traçosdel miratge que dins, a soles, parla;la seua vacuïtat d’objecte en calma,em fa estimar el temps: au intocable.Jo, des d’ací me’l mirecom el cristall esbossa la quietud:lluu un mirall de signesque custodien morts, l’ànsia, la vida.I estime, quasi més que aquesta inèrcia estranyaque en respirar em mira,la llum desesperada, el brau furiósdel temps que em torna un cérvol d’entusiasmei alhora un cuc de fang,prop de l’infern.
El tiempo
Este cristal que me salva
de los gritos perdidos por el aire, y quién sabe adónde van;
los reflejos de luz que lo separa en trazos
del espejismo que dentro, a solas, habla;
su vacuidad de objeto en calma,
me hace estimar el tiempo: ave intocable.
Yo, desde aquí contemplo
cómo el cristal esboza la quietud:
brilla un espejo de signos
que custodian, muertos, el ansia, la vida.
Y estimo, casi más que esta inercia extraña
que al respirar me mira,
la luz desesperada, el toro furioso
del tiempo que me torna un ciervo de entusiasmo
y a la vez un gusano de fango,
cerca del infierno.
(Traducción al castellano de Joan Navarro)
Ana Delgado Cortés, poeta española nacida en Madrid en 1973. Licenciada en Ciencias de la Información (Periodismo) por la Universidad Complutense de Madrid.
Biografía
En 1992 crea junto a algunos compañeros la tertulia poética "Ostras versus versos", que se reunía cada miércoles en la Academia de Artes y Letras de San Antón, en el barrio madrileño de Prosperidad. Con este grupo publica las obras conjuntas "Cristales en la arena" (1993) y "Poemas egocéntricos, personales y plurales" (1994). Fue co-fundadora de la tertulia poética del Círculo de Bellas Artes de Madrid, grupo al que perteneció desde su creación en 1998 hasta 2009. En esta época interviene regularmente en recitales, en el programa radiofónico "Voces de Minerva", de Radio Circulo, y en la publicación colectiva "Contrapartida" (1999).
En 2005 recibe el II Premio Andrés Salom, concedido por la asociación Taller de Arte Gramático por su primer libro "Zoología marina, vertebrados terrestres" (Azarbe, 2006). En 2008 recibe el XXV Premio Carmen Conde por "Poemas del amor sumiso" (Torremozas, 2008).
Cuenta también en su haber con el Premio de Poesía del Círculo de Bellas Artes de Madrid (2007) y con el premio La voz + joven 2008, convocado por la Obra Social de Caja Madrid.
Han aparecido poemas suyos en el ABC de las letras y en las revistas "Ágora", "Piedra del molino", "Vitolas del Anaïs", "Luces y sombras" y "Poeta de Cabra", entre otras, y en la antología de poetas contemporáneos madrileños "Poesía Capital" (Sial, 2009).
